D'r Datsch club-Bi d'r griene Bari-Schiffele uf d'r Ill-La valsa d'Alsace-Mini dini sini-'s Johr-D'Modern Philosophie-Jeux interdits-Mini Heimet-D'Winàchtszitt-Làche isch gsund-Gross oder klein

12 chansons recueilies et harmonisées pour 4 voix mixtes par Jean-Paul Baumgartner et Carl Reysz : 1. "Gretele" : chanson populaire alsacienne, 2è et 3è strophe de Fritz Leisinger, collection : Cassel-Lefftz / "Crétèle" : paroles françaises de Noctuel et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 2. "Menschderdäler Màrthàlà" : chanson populaire de la Vallée de Munster, communiquée par Jeanne Lau de Munster en 1947 / "Ma p’tit’ Marthe de Munster" : paroles françaises de Noctuel et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner ) – 3. "Ich béns dr luschtig Malkersbüa" : chanson populaire alsacienne de la Vallée de Munster, communiquée par Théobald Sengele de Sondernach en 1936 et par Jeanne Lau de Munster / "Chanson de pâtre de la Vallée de Munster" : paroles françaises de Noctuel et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 4. "D’Zitt isch do" : paroles de Johann Reinhart, mélodie de Casimir Meister de Soleure en Suisse, chanson connue et répandue dans le Sundgau / "Les beaux jours" : paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 5. "Bettellied" : chanson populaire alsacienne du Haut-Rhin, Oderen en 1936, extrait de “Vieilles chansons alsaciennes” F. Wilhelm / "Chanson pour mendier" : paroles françaises de Noctuel et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 6. "Nina Biawela" : chanson populaire alsacienne, chanson notée par Carl Reysz à Bernhardswiller en 1913 / "Nina, p’tit gars à moi" : paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 7. "Diss Elsass, unser Ländel" : chanson populaire alsacienne / "Que notre Alsace est belle !" 2è, 3è et 4è strophes de Noctuel et harmonisation de Carl Reysz – 8. "Dr Hans im Schnookeloch" : chanson populaire alsacienne / "Jean de la Moustiquaille" : paroles de Noctuel et harmonisation de Carl Reysz – 9." Ze Lauterbach" : chanson populaire / "A Lauterbach" : paroles de Noctuel et harmonisation de Carl Reysz – 10. "Z’Nachts wànn de Mond schint" : chanson populaire alsacienne, Weckerlin : “Chansons populaires de l’Alsace”, 2è et 3è strophes de André Weckmann / "Au clair de lune" : paroles de Noctuel et harmonisation de Carl Reysz – 11. "Der Jäger in dem grünen Wald" : chanson populaire / "Le chasseur du bois vert" : paroles de Noctuel et harmonisation de Carl Reysz – 12. "Spott uf d’Handwäriger" : chanson populaire alsacienne, extrait de “Elsässische Volkskieder” de Valentin Beyer, 1926 / "Blaguons les métiers" : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz.

12 chansons populaires recueillies et harmonisées pour 4 voix mixtes par Jean-Paul Baumgartner et Carl Reysz : 1. "Das Lied vom Grafen und der Nonne" : ballade receuillie en Alsace par Johann Wolfgang Goethe en 1771, mélodie populaire de 1782 / "Le comte et la nonne" : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 2. "Der eifersüchtige Knabe" : ballade recueillie par Johann Wolfgang Goethe en 1771, Mélodie populaire / "Le gars jaloux" : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 3."Es wollte ein Mädchen in der Früh aufstehn" : chanson populaire alsacienne / "Pour cueillir des roses" : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 4." Wie die Blümlein draussen zittern..." : chanson populaire / "Fleurs au vent tremblantes..." : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 5. "Trompeten die habens geblasen..." : chanson populaire alsacienne, extrait de “Elsässische Volkslieder” de Valentin Beyer , 1926 / "L’alerte ont sonné les trompettes" : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 6. "Die Gedanken sind frei" : chanson populaire / "Liberté de penser" : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 7."O Strassburg !" texte de Sesenheimer Liederbuch en 1771, chanson populaire alsacienne / "Strasbourg, ô Strasbourg !" paroles de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 8. "Zu Strassburg auf der langen Brück" : paroles de J. H. Rosenthal, mélodie d’un compositeur inconnu / "Sur l’immense pont de Strasbourg": paroles de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 9. "Es ging beim hellen Mondenschein" : chanson populaire alsacienne, chanson notée par Carl Reysz à Cosswiller en 1927 / "Au clair de lune à travers champs" : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 10. "Auf dieser Welt hab ich kein Freud" : chanson populaire, chanson notée par Carl Reysz à Obernai en 1913, voir la variante dans la collection : Cassel-Lefftz, Sesenheim, vers 1870 / "Ici pour moi tout est chagrin" : paroles de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 11. "Stets in Trauern muss ich leben" : chanson populaire alsacienne, extrait de “Elsässische Volkslieder” de Valentin Beyer, 1926 / "J’ai le cœur bien gros, ma belle !" paroles de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 12. "Jetz fangt das scheene Friehjohr a" : vieille chanson populaire du Sundgau datant sans doute de l’époque où regnait la peste, texte revu et complété par Nathan Katz / "Le beau printemps vient s’annoncer" : paroles de Jean Lançois, reconstitué et harmonisé par Carl Reysz.

12 chansons populaires recueillies et harmonisées pour 4 voix mixtes par Jean-Paul Baumgartner, André Roos et Carl Reysz : 1. "Uf de Berge-n-isch mi Lewe !" Chanson populaire alsacienne (Charles Braum, 1820-1877) / "Mon destin, c’est la montagne" : paroles françaises de Jean Lançois, harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 2." ’s End vum Lied" : chanson populaire alsacienne / "Derniers mots" : paroles françaises Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 3. "D’füll Gret" : chanson populaire alsacienne, Erstein après 1870, adaptation alsacienne de Mélie Schmitt / "La flemme à Margot" : paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 4. "De Vehrele" : chanson populaire alsacienne / "Cet Alexis" : paroles française de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 5. "Dü eifaltig Birschtle" : chanson populaire alsacienne Weckerlin : “Chanson popaires de l’Alsace” / "Petit gars simplet" : paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Jean-Paul Baumgartner – 6. "Massti-Lied" : chanson populaire alsacienne du Kochersberg, Weckerlin : “Chansons populaires de l’Alsace” / "La grande foire" : paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de André Roos – 7. "Schwawelhelzle" : chanson popuaire, Weckerlin : “Chansons populaires de l’Alsace” / "Allumettes" : paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de André Roos – 8. "Ich un min Hans" : chanson populaire alsacienne, Weckerlin : “Chansons populaires de l’Alsace”, adaptation alsacienne de Mélie Schmitt / "Moi et mon Jean" : paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 9. "Müeder, i will e Ding !" chanson populaire alsacienne / "Mèr’, je voudrais quéqu’ chos’ !" paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 10. "Zopf Hopf ! mini liewi Dochter" : chanson populaire alsacienne / "Tsopf Hopf ! Fillette chérie" : paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 11. "Trutz nit so !" chanson populaire alsacienne /"Boude pas !" paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz – 12."Trutze nur !" air populaire alsacien, Ludwig Erk : “Deutscher Liederhort” Volume II page 452, arrondissement de Wissembourg, 1889 / "Boude donc !" paroles françaises de Jean Lançois et harmonisation de Carl Reysz. 4 livrets imprimés.