Cet ouvrage est la réédition de la première traduction française de l'oeuvre originale en allemand de Sébastien Brant, parue en 1977 aux éditions La Nuée Bleue. Cette traduction est l'oeuvre de Madeleine Horst d'après l'édition avec commentaires de Friedrich Zarncke ( Leipzig, 1854 ) et l'édition du Philip Reclam Jun. Verlag.imprimée à Stuttgart en 1975.,